Hurting for a Very Hurtful Pain [GER. ENG. Lyrics]

ENGLISH

What's hurting me? Why does it hurt?
Why am I so hurting to hurt?

Oh, it hurts, the pain's so bad
Why does it hurt so bad as this?
Ah, I want to tell you how much it hurts,
I want you to be the only one to know

Oh, it's awful, so very awful
Why does it feel so bad as this?
I want you, it's you I want
The pain's right here in my chest...

Yes, I was the one who did it
Yes, I've wounded myself
It goes away naturally when I leave it be,
But this pain just keeps coming back

When I close my eyes, all I know
Are the things I can't see
It's unreasonable to the extreme
Someone must know my anguish...

Don't come near, don't come here
Don't let it get you so excited
Don't mind, don't pay it any mind
Just stop shouting your head off

Go away, go away, yes,
I'll be gone into thin air soon enough,
So feign normalcy, and put up with...
it.

Oh, it hurts, the pain's so bad
Why does it hurt so bad as this?
Ah, I want to tell you how much it hurts,
I want you to be the only one to know

Oh, it's awful, so very awful
Why does it feel so bad as this?
I want you, it's you I want
The pain's right here in my chest...

Well, it's happened again
I can't pin down the cause
I'm being hit with a big one now;
The pain's a aching, a throbbing, a buzzing...

If I keep quiet, no one will ever know
No one but me will have a clue
So I won't shout, I won't cause chaos,
And I'll keep leading an uneventful life...

Yes, that's right, you've got it,
Just put up with it, and it'll clear right up
Just do that, keep it up,
Keep fooling yourself with that

Fly away, fly away, well,
I'll send a sign from my side
Bluffing all the time is so tiring, isn't...
it?

With the brain, one can make even pain into pleasure;
Greedy from boundless possibility, they'll want to do it all;
BUT
Getting into a rut looking back,
Rewinding back through time,
Slow-motion replaying the good parts,
Trying to avoid God -
It can't be done.

Your pain, yes, your pain - what is it that it's hiding?
If it can't be done, if it can't, of course you'll seek help...
right?

Soon, yes, soon enough,
My duty too will be concluded
Because finally, at long last,
I'll be able to liberate you

But, hm, yes, let's see,
Since you'll want to remember at times,
I'll show myself again when you've forgotten
So don't get too full of yourself,
And take just the slightest bit of care...
okay?

It's gone, nowhere,
I can't find it anywhere at all
The pain is all gone now,
No more hardship anymore

You're gone, nowhere,
I can't find you anywhere at all
But the pain should be gone with you,
And the hardship should be gone...!

It still hurts, why does it hurt?
What could be paining me so terribly?
This is just what I was waiting for,
So what about it feels so unfulfilling?

Oh, it hurts, the pain's so bad
What hurts so much this time?
It shouldn't hurt anymore, but...
The awful pain's right here in my chest...

What's hurting me? Why does it hurt?
Why am I so hurting to hurt?


GERMAN

Was tut mir weh? Warum tut es weh?
Warum leide ich so unter dem Wunsch verletzt zu werden?

Oh, es schmerzt, es schmerzt so sehr,
Warum tut es so furchtbar weh wie jetzt?
Ah, ich will dir sagen wie weh es tut,
will dass du die einzige bist die meinen Schmerz kennt.

Oh, es ist furchtbar, so furchtbar,
warum fühlt es sich so furchtbar an?
Ich will dich, du bist was ich will.
Der Schmerz ist genau hier in meiner Brust...

Ja, ich war derjenige, der es tat
Ja, habe ich mich verletzt
Es geht weg natürlich lasse ich es sein.
Aber dieser Schmerz kommt immer wieder.

Wenn ich meine Augen schließe, ist alles was ich weiss
die Dinge, die ich nicht sehen kann,
Es ist unangemessen, bis zum äußersten
Doch jemand muss wissen, von meinem Schmerz...

Komm mir nicht nahe, come nicht her.
Lass es dich nicht so aufregen,
Ignorier es, schenke ihm keine Aufmerksamkeit.
Aber beende dass geschreie, jetzt.

Go Away, Go Away, yes. (Geh weg, Geh Weg, ja)
Bald bin ich sowieso wieder im Himmel.
Also spiele normalheit vor und komm zurecht...
DAMIT.

Oh, es schmerzt, es schmerzt so sehr,
Warum tut es so furchtbar weh wie jetzt?
Ah, ich will dir sagen wie weh es tut,
will dass du die einzige bist die meinen Schmerz kennt.

Oh, es ist furchtbar, so furchtbar,
warum fühlt es sich so furchtbar an?
Ich will dich, du bist was ich will.
Der Schmerz ist genau hier in meiner Brust...

Tja...Es passiert schon wieder,
Ich kann den grund nicht festlegen,
doch ich werde immer mehr gefoltert,
der Schmerz brennt, ein pochenedes, stechendes...

Wenn ich leise bin wird es niemand erfahren,
Keiner ausser mir wird einen Hinweis haben,
Also werde ich nicht schreien, kein Chaos veranstalten.
Und ich werde weiter ein langweiliges Leben haben...

Ja das stimmt, du hast's kapiert,
komm damit klar und es wird sich lösen,
Tu das, mach so weiter,
Trickse dich selbst damit aus.

Flieg hinfort, flieg hinfort, tja,
Ich werde ein Zeichen von meiner Seite senden,
Die ganze Zeit bluffen, ist so langweilig, oder...
Nicht?

Mit dem Gehirn kann man sogar Schmerzen zu Vergnügen machen;
Gierig aus grenzenlose Möglichkeit, wollen sie alles tun;
ABER
Immer in einer Lücke, Blick zurück,
Rückspulen, zurück durch die Zeit,
Zeitlupen-Wiedergabe für die guten Zeiten,
Versuchen, Gott zu vermeiden-
Es ist nicht möglich.

Dein Schmerz, ja, dein Schmerz, was ist es was du versteckst?
Natürlich wirst du Hilfe suchen, wenn es nicht der Fall ist,...
richtig?

Bald, ja, schon bald
Meine Pflicht wird auch abgeschlossen
Da endlich, endlich,
Ich werde dich befreien können

Aber, hm, ja, mal sehen,
Da du dich an Zeiten erinnern willst,
Ich werde mich wieder zeigen wenn du es vergisst.
Also werde nicht zu Selbstbewusst,
Und nimm es nur ein bisschen wahr...
okay?

Es ist fort, nirgendwo,
ich kann es nicht mehr finden,
der Schmerz ist komplett verschwunden,
Keine Not mehr.

Du bist fort, irgendwo,
ich kann dich nirgends mehr finden,
Aber der Schmerz sollte mit dir verschwunden sein,
Und die not sollte fort sein...!

Es schmerzt noch immer, warum schmerzt es?
Was kann der grund sein?
Das ist dass worauf ich gewartet hab,
Doch was wenn es sich so falsch anfühlt?

Oh, es schmerzt, es schmerzt so schlimm,
was schmerzt denn diesmal?
Es sollte nicht mehr wehtuen, aber...
Der furchtbare Schmerz ist genau hier, in meiner Brust...

Was tut mir weh? Warum tut es weh?
Warum leide ich so unter dem Wunsch verletzt zu werden?